Cognate or False Friend? Ask the Web!

نویسندگان

  • Svetlin Nakov
  • James Boucher
  • Preslav Nakov
  • Elena Paskaleva
چکیده

We propose a novel unsupervised semantic method for distinguishing cognates from false friends. The basic intuition is that if two words are cognates, then most of the words in their respective local contexts should be translations of each other. The idea is formalised using the Web as a corpus, a glossary of known word translations used as cross-linguistic “bridges”, and the vector space model. Unlike traditional orthographic similarity measures, our method can easily handle words with identical spelling. The evaluation on 200 Bulgarian-Russian word pairs shows this is a very promising approach.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Disambiguation of partial cognates

Cognates – words that have similar spelling and meaning in two or more languages – can accelerate vocabulary acquisition and facilitate the reading comprehension task. A student has to pay attention to the pairs of words that look and sound similar but have different meanings – false-friend pairs, and especially to pairs of words that share meanings in some but not all contexts – partial cognat...

متن کامل

Personalized medicine and pathology: friend or foe?

It sounds good when knowing the personalized medicine and pathology friend or foe in this website. This is one of the books that many people looking for. In the past, many people ask about this book as their favourite book to read and collect. And now, we present hat you need quickly. It seems to be so happy to offer you this famous book. It will not become a unity of the way for you to get ama...

متن کامل

Effect of Cognate-Based Instruction Strategy on Vocabulary Learning Among Iranian EFL Learners

Cognates are the words celebrating their similarities from phonetic, orthographic, and semantic points of view across two or more languages. The aim of the present study was to investigate the effect of cognate-based instruction strategy on vocabulary learning among Iranian EFL learners. To achieve the goal of the study, 80 EFL learners (15-27 years old) took part in the study; all of them were...

متن کامل

Effect of Cognate-Based Instruction Strategy on Vocabulary Learning Among Iranian EFL Learners

Cognates are the words celebrating their similarities from phonetic, orthographic, and semantic points of view across two or more languages. The aim of the present study was to investigate the effect of cognate-based instruction strategy on vocabulary learning among Iranian EFL learners. To achieve the goal of the study, 80 EFL learners (15-27 years old) took part in the study; all of them were...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2007